SONG EXPLORER
Top #5
CHARTS 15
NIVEL 2–24
RANK #5 S7
Ficha
- Debut
- 펌프 잇 업 Perfect Collection
- Canal
- Original / 1st ~ Zero
- BPM
- 162
Apareció en
2 versionesHistoria y análisis
7 idiomasEstrenada en Pump It Up Perfect Collection el 7 de diciembre de 2000, Beethoven Virus es uno de los temas insignia de la serie. BanYa tomó el comienzo de la melodía principal del tercer movimiento de la Sonata para piano n.º 8 (Patética) de Beethoven y construyó el resto con una melodía original del compositor Oh Sang-jun (SJ). El resultado es un remix clásico oscuro pero animado que, junto a Turkey March, marcó el rumbo de las remezclas de música clásica del equipo.
▸ Origen e importancia
Beethoven Virus, abreviado a menudo como 'Beba', se basa en el tercer movimiento de la Sonata Patética de Beethoven, pero no es una simple versión: solo conserva el arranque del tema principal, mientras que el resto es una melodía original de Oh Sang-jun. Fue el tercer remix clásico de la serie tras Midnight Blue y Turkey March, y superó en calidad a este último. De los estrenos de Perfect Collection fue el que causó mayor impacto, y nunca ha sido eliminado del juego salvo en la versión Reverse, que borró todo el catálogo antiguo. Su éxito animó al equipo BanYa a apostar de lleno por las remezclas clásicas (Dr. M, Maria, Winter) e incluso influyó en otros juegos coreanos de la época como O2Jam y DJMAX. Hoy figura entre las canciones más elegidas del público general, hasta el punto de que muchas personas asocian la melodía original de Beethoven con 'Beethoven Virus' en lugar de con la Patética. Se la considera uno de los tres grandes clásicos de la serie junto a Turkey March y Another Truth.
▸ Los charts y su leyenda
Buena parte de la fama del tema viene de la calidad de sus charts, obra del creador conocido como 'monstruo espacial' Kwon Oh-seok, autor también de los pasos de Mr. Larpus. El S7 (Hard) es el chart emblemático: nacido como nivel 6 y subido a 7 en NX, incluye el famoso giro de 360° y un tramo de corcheas con pisadas simultáneas, transferencia de peso y twist que lo hacen sentir más cercano a un nivel 9. El D13 (Freestyle) es célebre por sus desplazamientos laterales extremos y aparece a menudo en coreografías virales. El D21 (Nightmare), añadido en Exceed, fue durante años el boss song del nivel 20 e introdujo las escaleras dobles y la 'escalera mellada'. En XX llegaron por fin un Single de alto nivel, el S21, y un D24, ambos cargados de twists y muy exigentes con la resistencia al no tener pausas de recuperación.
▸ Curiosidades
Existen tres versiones oficiales del audio: la demo previa, la incluida en el juego (con coros añadidos y un clímax más grandioso) y la del segundo álbum de Banya, con percusión más intensa. En la BGA aparece de forma recurrente la fecha '6th. July', cuyo significado sigue debatiéndose; podría aludir a la carta de Beethoven a su 'amada inmortal', pero Andamiro nunca lo ha aclarado. El tema ha inspirado innumerables parodias y versiones, desde mezclas con efectos de StarCraft hasta el arreglo de violín eléctrico de la búlgara Diana Boncheva, tan conocido que muchos lo creen una composición suya. En 2021 apareció en StepManiaX un remix realizado por Yahpp, exmiembro de BanYa, que conserva el giro característico del S7.
Released on Pump It Up Perfect Collection on December 7, 2000, Beethoven Virus is one of the series' defining anthems. BanYa lifted only the opening of the main theme from the third movement of Beethoven's Piano Sonata No. 8 (Pathétique) and built everything else from an original melody by composer Oh Sang-jun (SJ). The dark yet upbeat result became a landmark classical remix that, alongside Turkey March, set the template for the team's classical arrangements.
▸ Origins and significance
Often shortened to 'Beba' by Korean players, Beethoven Virus draws on the third movement of the Pathétique Sonata, but it is not a straight remake: only the start of the main theme is borrowed, and the rest is an original melody by Oh Sang-jun. It was the series' third classical remix after Midnight Blue and Turkey March, and its production polish surpassed the latter. Of all the Perfect Collection debuts it drew the most explosive response, and it has never been removed from the game except in the Reverse version, which scrapped the entire old catalogue. Its success pushed the BanYa team fully into classical remixing (Dr. M, Maria, Winter) and even nudged contemporary Korean rhythm games such as O2Jam and DJMAX toward the same idea. To this day it is one of the most-picked songs among casual players, and many listeners now associate Beethoven's original melody with 'Beethoven Virus' rather than the Pathétique. It stands as one of the series' three great classics alongside Turkey March and Another Truth.
▸ The charts and their lore
Much of the song's fame rests on its chart design, the work of the stepmaker nicknamed 'Space Monster' Kwon Oh-seok, who also charted Mr. Larpus. The S7 (Hard) is the iconic chart: it started as level 6 and was bumped to 7 in NX, and it features the famous 360-degree spin plus an eighth-note section combining simultaneous steps, weight shifts and twists that make it feel closer to a level 9. The D13 (Freestyle) is notorious for its extreme left-right travel and frequently turns up in viral choreography videos. The D21 (Nightmare), added in Exceed, served for years as the level-20 boss song and introduced both double staircases and the 'gapped staircase.' XX finally delivered a high-level Single, the S21, plus a D24, both packed with twists and brutally demanding on stamina since the song offers no recovery breaks.
▸ Trivia
Three official versions of the audio exist: the pre-release demo, the in-game cut (with added chorus effects and a grander climax), and the take on BanYa's second album, which features more aggressive percussion. The BGA repeatedly displays the date '6th. July,' whose meaning is still debated; it may reference Beethoven's letter to his 'immortal beloved,' but Andamiro has never explained it. The track has spawned countless parodies and covers, from StarCraft sound-effect mash-ups to Bulgarian electric violinist Diana Boncheva's arrangement, which is so well known that many mistake it for her own composition. In 2021 a remix by former BanYa member Yahpp appeared on StepManiaX, preserving the signature S7 spin.
Lançada em Pump It Up Perfect Collection em 7 de dezembro de 2000, Beethoven Virus é uma das faixas-símbolo da série. A BanYa aproveitou apenas o início do tema principal do terceiro movimento da Sonata para piano n.º 8 (Patética) de Beethoven e construiu todo o resto a partir de uma melodia original do compositor Oh Sang-jun (SJ). Sombrio mas animado, o resultado tornou-se um remix clássico marcante que, junto de Turkey March, definiu a maneira da equipe de rearranjar música clássica.
▸ Origem e importância
Apelidada de 'Beba' pelos jogadores coreanos, Beethoven Virus parte do terceiro movimento da Sonata Patética, mas não é um simples remake: só o começo do tema principal foi aproveitado, e o restante é uma melodia original de Oh Sang-jun. Foi o terceiro remix clássico da série, depois de Midnight Blue e Turkey March, e seu acabamento superou o deste último. Entre as estreias de Perfect Collection, foi a que provocou a reação mais explosiva, e nunca foi removida do jogo, exceto na versão Reverse, que apagou todo o catálogo antigo. Seu sucesso levou a equipe BanYa a investir de vez nos remixes clássicos (Dr. M, Maria, Winter) e até influenciou jogos coreanos da mesma época, como O2Jam e DJMAX. Até hoje é uma das músicas mais escolhidas pelo público casual, a ponto de muitos associarem a melodia original de Beethoven a 'Beethoven Virus', e não à Patética. É considerada um dos três grandes clássicos da série, ao lado de Turkey March e Another Truth.
▸ Os charts e sua lenda
Boa parte da fama da faixa vem da qualidade de seus charts, criados pelo stepmaker apelidado de 'Monstro do Espaço' Kwon Oh-seok, também autor dos passos de Mr. Larpus. O S7 (Hard) é o chart icônico: surgiu como nível 6 e subiu para 7 no NX, e traz o famoso giro de 360° além de um trecho em colcheias que combina pisadas simultâneas, transferência de peso e twists, fazendo-o parecer mais próximo de um nível 9. O D13 (Freestyle) é célebre pelos deslocamentos laterais extremos e aparece com frequência em coreografias virais. O D21 (Nightmare), adicionado no Exceed, foi por anos o boss song do nível 20 e introduziu as escadas duplas e a 'escada falhada'. O XX finalmente trouxe um Single de alto nível, o S21, e um D24, ambos recheados de twists e extremamente exigentes em resistência, já que a música não oferece pausas para recuperar.
▸ Curiosidades
Existem três versões oficiais do áudio: a demo de pré-lançamento, a versão do jogo (com efeitos de coro e um clímax mais grandioso) e a do segundo álbum da Banya, com percussão mais intensa. Na BGA aparece com frequência a data '6th. July', cujo significado ainda é debatido; pode aludir à carta de Beethoven à sua 'amada imortal', mas a Andamiro nunca explicou. A faixa inspirou inúmeras paródias e versões, de mashups com efeitos sonoros de StarCraft ao arranjo para violino elétrico da búlgara Diana Boncheva, tão conhecido que muitos o tomam por composição dela. Em 2021, um remix assinado por Yahpp, ex-integrante da BanYa, foi lançado no StepManiaX, preservando o giro característico do S7.
Paru sur Pump It Up Perfect Collection le 7 décembre 2000, Beethoven Virus est l'un des morceaux emblématiques de la série. BanYa n'a repris que le début du thème principal du troisième mouvement de la Sonate pour piano n° 8 (Pathétique) de Beethoven et a composé tout le reste à partir d'une mélodie originale du compositeur Oh Sang-jun (SJ). Sombre mais entraînant, ce remix classique a fait date et a, avec Turkey March, défini la manière du collectif d'arranger la musique classique.
▸ Origine et importance
Souvent abrégé en « Beba » par les joueurs coréens, Beethoven Virus s'inspire du troisième mouvement de la Sonate Pathétique, sans en être une simple reprise : seul le début du thème principal est emprunté, le reste étant une mélodie originale d'Oh Sang-jun. Il s'agit du troisième remix classique de la série après Midnight Blue et Turkey March, et sa finition surpassait celle de ce dernier. Parmi les nouveautés de Perfect Collection, c'est lui qui suscita la réaction la plus enthousiaste, et il n'a jamais été retiré du jeu, sauf dans la version Reverse qui supprima tout l'ancien catalogue. Son succès poussa l'équipe BanYa à se lancer pleinement dans les remixes classiques (Dr. M, Maria, Winter) et influença même des jeux coréens contemporains comme O2Jam et DJMAX. Aujourd'hui encore, c'est l'un des titres les plus choisis par le grand public, au point que beaucoup associent désormais la mélodie originale de Beethoven à « Beethoven Virus » plutôt qu'à la Pathétique. Il compte parmi les trois grands classiques de la série, avec Turkey March et Another Truth.
▸ Les charts et leur légende
Une grande part de la renommée du morceau tient à la qualité de ses charts, conçus par le stepmaker surnommé « Monstre de l'espace » Kwon Oh-seok, également auteur de ceux de Mr. Larpus. Le S7 (Hard) est le chart emblématique : d'abord noté niveau 6, il fut relevé à 7 dans NX et comporte la fameuse rotation à 360° ainsi qu'un passage en croches mêlant frappes simultanées, transferts de poids et twists qui le rapprochent d'un niveau 9. Le D13 (Freestyle) est célèbre pour ses déplacements latéraux extrêmes et apparaît souvent dans des chorégraphies virales. Le D21 (Nightmare), ajouté dans Exceed, fut longtemps le boss song du niveau 20 et introduisit les escaliers doubles ainsi que l'« escalier ébréché ». XX a enfin offert un Single de haut niveau, le S21, et un D24, tous deux truffés de twists et très éprouvants pour l'endurance, le morceau n'offrant aucune pause de récupération.
▸ Anecdotes
Il existe trois versions officielles de l'audio : la démo de pré-sortie, la version intégrée au jeu (avec des effets de chœur et un climax plus grandiose) et celle du deuxième album de Banya, à la percussion plus marquée. La BGA affiche de façon récurrente la date « 6th. July », dont le sens reste débattu ; elle pourrait renvoyer à la lettre de Beethoven à son « immortelle bien-aimée », mais Andamiro ne l'a jamais expliqué. Le titre a inspiré d'innombrables parodies et reprises, des mash-ups avec les bruitages de StarCraft à l'arrangement pour violon électrique de la Bulgare Diana Boncheva, si connu que beaucoup le prennent pour une composition de sa main. En 2021, un remix signé Yahpp, ancien membre de BanYa, est paru sur StepManiaX en conservant la rotation caractéristique du S7.
2000年12月7日、Pump It Up Perfect Collectionで初登場したBeethoven Virusは、シリーズを代表する一曲。BanYaはベートーベンのピアノソナタ第8番「悲愴」第3楽章から主旋律の冒頭だけを取り入れ、それ以外は作曲家オ・サンジュン(SJ)によるオリジナル旋律で構成した。暗さと軽快さを併せ持つこのクラシックリミックスは名作として知られ、Turkey Marchとともにチームのクラシック編曲の方向性を決定づけた。
▸ 成り立ちと意義
韓国のプレイヤーからは「ベバ」と略されるBeethoven Virusは、「悲愴」第3楽章を下敷きにしているが、単なるリメイクではない。主旋律の出だしのみを借り、残りはオ・サンジュンのオリジナル旋律で作られている。Midnight Blue、Turkey Marchに続くシリーズ3作目のクラシックリミックスで、完成度はTurkey Marchを上回った。Perfect Collectionの新曲のなかで最も爆発的な反響を呼び、旧曲を全て削除したReverseバージョンを除けば一度も削除されたことがない。その成功はBanYaチームを本格的なクラシックリミックス制作(Dr. M、Maria、Winter)へと導き、同時代の韓国産リズムゲームであるO2JamやDJMAXにも影響を与えた。今なお一般層に最も選ばれる曲の一つで、多くの人がベートーベンの原曲の旋律を「悲愴」ではなく「Beethoven Virus」として記憶しているほどだ。Turkey March、Another Truthと並ぶシリーズ三大名曲の一つとされる。
▸ 譜面とその伝説
この曲の名声の多くは譜面の完成度に支えられている。手がけたのは「宇宙怪獣」の異名を持つステップ作者クォン・オソクで、Mr. Larpusの譜面も担当した人物だ。象徴的なのはS7(Hard)で、当初はレベル6、NXで7へ引き上げられた。有名な360度回転に加え、同時踏み・体重移動・twistを組み合わせた8ビット地帯があり、体感はレベル9に近い。D13(Freestyle)は極端な左右移動で知られ、バイラルなダンス動画によく使われる。Exceedで追加されたD21(Nightmare)は長年レベル20のboss songを務め、ダブルの階段と「歯抜け階段」を初めて持ち込んだ。XXでようやく高難度のSingleであるS21とD24が登場。いずれもtwistが詰め込まれ、休憩区間がないため体力消耗が激しい譜面となっている。
▸ 豆知識
公式音源は3種類存在する。配布されたデモ、コーラスが加えられ後半のクライマックスがより壮大になったゲーム収録版、そして打楽器がより強烈になったBanYa 2ndアルバム版だ。BGAには「6th. July」という日付が繰り返し現れるが、その意味は今もユーザー間で議論が続く。ベートーベンが「不滅の恋人」へ宛てた手紙に関連する可能性が高いものの、制作元のAndamiroは説明していない。本曲は数多くのパロディやカバーを生み、StarCraftの効果音を組み合わせたものから、ブルガリアのエレクトリックバイオリン奏者ディアナ・ボンチェバによる編曲まで様々だ。後者はあまりに有名で、彼女の自作曲だと誤解されることも多い。2021年にはBanYaの元メンバーYahppによるリミックスがStepManiaXに収録され、S7の象徴的な回転が引き継がれた。
7 दिसंबर 2000 को Pump It Up Perfect Collection में आया Beethoven Virus सीरीज़ के सबसे प्रतीकात्मक गीतों में से एक है। BanYa ने बीथोवेन की पियानो सोनाटा नंबर 8 (पाथेटीक) के तीसरे मूवमेंट की मुख्य धुन की केवल शुरुआत ली और बाकी पूरा हिस्सा संगीतकार ओ सांग-जुन (SJ) की मौलिक धुन से रचा। अंधकारमय फिर भी जोशीला यह क्लासिकल रीमिक्स एक मील का पत्थर बना और Turkey March के साथ मिलकर टीम की क्लासिकल अरेंजमेंट शैली को परिभाषित किया।
▸ उत्पत्ति और महत्व
कोरियाई खिलाड़ी इसे संक्षेप में 'बेबा' कहते हैं। Beethoven Virus पाथेटीक सोनाटा के तीसरे मूवमेंट पर आधारित है, पर यह सीधा रीमेक नहीं है: केवल मुख्य धुन की शुरुआत ली गई है और शेष भाग ओ सांग-जुन की मौलिक धुन है। यह Midnight Blue और Turkey March के बाद सीरीज़ का तीसरा क्लासिकल रीमिक्स था, और इसकी गुणवत्ता Turkey March से भी बेहतर रही। Perfect Collection के सभी नए गीतों में इसी पर सबसे ज़ोरदार प्रतिक्रिया मिली, और पूरे पुराने कैटलॉग को हटाने वाले Reverse संस्करण को छोड़कर इसे कभी गेम से नहीं हटाया गया। इसकी सफलता ने BanYa टीम को पूरी तरह क्लासिकल रीमिक्स (Dr. M, Maria, Winter) की ओर मोड़ा और उसी दौर के O2Jam तथा DJMAX जैसे कोरियाई रिदम गेमों को भी प्रभावित किया। आज भी यह आम खिलाड़ियों द्वारा सबसे अधिक चुने जाने वाले गीतों में है, यहाँ तक कि कई लोग बीथोवेन की मूल धुन को पाथेटीक की बजाय 'Beethoven Virus' के रूप में पहचानते हैं। इसे Turkey March और Another Truth के साथ सीरीज़ के तीन महान क्लासिक में गिना जाता है।
▸ चार्ट और उनकी किंवदंती
गीत की अधिकांश प्रसिद्धि उसके चार्ट डिज़ाइन की देन है, जिसे 'अंतरिक्ष राक्षस' उपनाम वाले स्टेपमेकर क्वोन ओ-सोक ने बनाया, जिन्होंने Mr. Larpus के चार्ट भी रचे थे। S7 (Hard) इसका प्रतीकात्मक चार्ट है: यह स्तर 6 से शुरू हुआ और NX में 7 कर दिया गया। इसमें प्रसिद्ध 360-डिग्री घुमाव के साथ-साथ एक 8-बीट खंड है जो एक साथ कदम, वज़न-स्थानांतरण और twist को मिलाता है, जिससे यह स्तर 9 जैसा महसूस होता है। D13 (Freestyle) अपने अत्यधिक बाएँ-दाएँ खिंचाव के लिए मशहूर है और अक्सर वायरल कोरियोग्राफी वीडियो में दिखता है। Exceed में जोड़ा गया D21 (Nightmare) वर्षों तक स्तर 20 का boss song रहा और इसने डबल सीढ़ियाँ तथा 'टूटी सीढ़ी' पैटर्न पेश किए। XX में आखिरकार उच्च-स्तरीय Single, यानी S21, और एक D24 आया; दोनों twist से भरे हैं और बेहद थका देने वाले हैं क्योंकि गीत में आराम का कोई पल नहीं मिलता।
▸ रोचक तथ्य
ऑडियो के तीन आधिकारिक संस्करण मौजूद हैं: रिलीज़ से पहले का डेमो, गेम वाला संस्करण (जिसमें कोरस प्रभाव जोड़े गए और अंतिम क्लाइमैक्स अधिक भव्य है), और BanYa के दूसरे एल्बम वाला संस्करण जिसमें ताल-वाद्य अधिक तीव्र हैं। BGA में बार-बार '6th. July' तिथि दिखती है, जिसका अर्थ आज भी विवादित है; यह संभवतः बीथोवेन के अपने 'अमर प्रिय' को लिखे पत्र से जुड़ी है, पर Andamiro ने कभी स्पष्ट नहीं किया। इस गीत ने अनगिनत पैरोडी और कवर को जन्म दिया, StarCraft की ध्वनियों वाले मैशअप से लेकर बुल्गारिया की इलेक्ट्रिक वायलिन वादक डायना बोनचेवा की अरेंजमेंट तक, जो इतनी प्रसिद्ध है कि बहुत-से लोग इसे उन्हीं की रचना समझ बैठते हैं। 2021 में BanYa के पूर्व सदस्य Yahpp द्वारा बनाया गया एक रीमिक्स StepManiaX में आया, जिसमें S7 का विशिष्ट घुमाव बरकरार रखा गया।
Inilabas sa Pump It Up Perfect Collection noong Disyembre 7, 2000, ang Beethoven Virus ay isa sa mga pinakatanyag na kanta ng serye. Kinuha lamang ng BanYa ang simula ng pangunahing melodiya mula sa ikatlong galaw ng Piano Sonata No. 8 (Pathétique) ni Beethoven, at binuo ang lahat ng iba pa mula sa orihinal na melodiya ng kompositor na si Oh Sang-jun (SJ). Madilim ngunit masiglang classical remix na naging isang palatandaan, at kasama ng Turkey March ang nagtakda ng paraan ng pag-areglo ng klasikal na musika ng grupo.
▸ Pinagmulan at kahalagahan
Tinatawag na 'Beba' ng mga manlalaro sa Korea, ang Beethoven Virus ay hango sa ikatlong galaw ng Pathétique Sonata, ngunit hindi ito tuwirang remake: ang simula lamang ng pangunahing melodiya ang hiniram, at ang natitira ay orihinal na melodiya ni Oh Sang-jun. Ito ang ikatlong classical remix ng serye matapos ang Midnight Blue at Turkey March, at mas mataas ang kalidad nito kaysa sa huli. Sa lahat ng bagong kanta sa Perfect Collection, ito ang nagdulot ng pinakamalakas na reaksyon, at hindi pa ito naalis kailanman sa laro maliban sa Reverse version na nagtanggal sa buong lumang katalogo. Dahil sa tagumpay nito, lubusang pumasok ang BanYa team sa paggawa ng classical remix (Dr. M, Maria, Winter), at naimpluwensiyahan pa nito ang mga kapanahong rhythm game sa Korea gaya ng O2Jam at DJMAX. Hanggang ngayon, isa ito sa pinakamadalas piliing kanta ng karaniwang manlalaro, kaya't iniuugnay na ng marami ang orihinal na melodiya ni Beethoven sa 'Beethoven Virus' sa halip na sa Pathétique. Itinuturing itong isa sa tatlong dakilang klasiko ng serye kasama ang Turkey March at Another Truth.
▸ Ang mga chart at ang alamat nito
Malaking bahagi ng katanyagan ng kanta ay nasa disenyo ng mga chart nito, gawa ng stepmaker na binansagang 'Space Monster' na si Kwon Oh-seok, na siya ring gumawa ng chart ng Mr. Larpus. Ang S7 (Hard) ang ikonikong chart: nagsimula itong level 6 at itinaas sa 7 sa NX, at taglay nito ang sikat na 360-degree na pag-ikot pati ang isang eighth-note na bahagi na pinagsasama ang sabay na pagtapak, paglilipat ng timbang at twist, kaya parang level 9 ang pakiramdam. Ang D13 (Freestyle) ay kilala sa sukdulang paggalaw sa kaliwa't kanan at madalas lumitaw sa mga viral na choreography video. Ang D21 (Nightmare), na idinagdag sa Exceed, ay matagal na nagsilbing boss song ng level 20 at nagpakilala ng double staircase at ng 'gapped staircase.' Sa XX, sa wakas ay dumating ang mataas na antas na Single, ang S21, at isang D24, na parehong puno ng twist at lubhang mahirap sa stamina dahil walang pahinga ang kanta.
▸ Mga kapana-panabik na detalye
May tatlong opisyal na bersyon ng audio: ang demo bago ilabas, ang bersyong nasa laro (na may dagdag na chorus effect at mas marangyang climax), at ang nasa pangalawang album ng BanYa na may mas matinding percussion. Sa BGA, paulit-ulit na lumilitaw ang petsang '6th. July,' na hanggang ngayon ay pinagtatalunan kung ano ang kahulugan; maaaring tumutukoy ito sa liham ni Beethoven sa kanyang 'immortal beloved,' ngunit hindi ito kailanman ipinaliwanag ng Andamiro. Marami nang parody at cover ang ipinanganak ng kanta, mula sa mga mash-up na may sound effect ng StarCraft hanggang sa areglo ng Bulgarian electric violinist na si Diana Boncheva, na sikat na sikat kaya't iniisip ng marami na siya ang kompositor. Noong 2021, lumabas sa StepManiaX ang isang remix ng dating miyembro ng BanYa na si Yahpp, na pinanatili ang katangiang pag-ikot ng S7.
Texto editorial basado en Namu Wiki · CC BY-NC-SA 2.0 KR
