"DJ Otada" es un tema de Banya Production que debutó en Pump It Up NX ABSOLUTE. Se trata de un remix de música clásica: su base es el tercer movimiento del Concierto para trompeta en Mi bemol mayor de Joseph Haydn, reimaginado a 180 BPM con un toque de dance. El nombre "Otada" no viene de "otaku", sino del apodo de un compositor del equipo Banya de Andamiro, muy querido por sus colegas, que escribía tan rápido que vivía gritando "¡otada!" (es decir, "¡error de tipeo!").
▸ Origen y nombre
Pieza emblemática del catálogo clásico de Pump It Up, "DJ Otada" reelabora el conocido finale del Concierto para trompeta de Haydn en clave de pista de baile. Su título ha generado confusión durante años: "Otada" era el apodo de uno de los compositores del equipo Banya de Andamiro, recordado por su talento y su buen carácter. La leyenda cuenta que tecleaba con tantos errores que repetía sin parar "¡otada!", el modismo coreano para "errata", hasta convertirlo en su firma. El músico desapareció de la escena en algún momento, dejando el nombre como tributo.
▸ BGA
El BGA sigue a un trío de cazarrecompensas: Hwani, un mago; Hwangdong, un ninja; y Teddy, un oso armado con un garrote. Cada uno cobra su botín derribando a una criatura distinta, desde una figura con aspecto de extraterrestre hasta un hombre pez que intenta robar un cerdo. Estos tres personajes reaparecen, con un rediseño mucho más moderno, en la secuela Murdoch vs Otada, donde se enfrentan al mago de cabeza de calabaza Jack P. Murdoch.
▸ Charts y dificultad
En PHOENIX el tema ofrece S4, S7, S10, S17 y S19 en Single, más D14, D20 y D22 en Double. El S7 fue durante años un nivel 6 pese a sus 180 BPM y su carga de octavos, hasta que PHOENIX lo subió a 7; lo mismo ocurrió con el S10, antes un 8 considerado tramposo por sus ráfagas, dobles notas y un trill de dieciseisavos. El S17 y el D20 llegaron con el parche XX 2.00 y entrenan el procesamiento de polvo rápido. El S19 exige resistencia y cierra con una escalera similar a la de Moonlight S19, mientras que el D22, antiguo Nightmare, intensifica los giros y las pisadas de dos notas. También existieron un S20 y un D21 que fueron eliminados.
"DJ Otada" is a Banya Production track that first appeared in Pump It Up NX ABSOLUTE. It is a classical remix built on the third movement of Joseph Haydn's Trumpet Concerto in E-flat Major, recast at 180 BPM with a dance-floor edge. Despite what the name suggests, "Otada" has nothing to do with "otaku": it was the nickname of a composer on Andamiro's Banya team, a clumsy typist who said "otada!" (Korean for "typo!") so often that it became his handle.
▸ Origin and name
A staple of Pump It Up's classical catalog, "DJ Otada" reworks the famous finale of Haydn's Trumpet Concerto into an energetic dance piece. The title has confused players for years. "Otada" was the nickname of one of the composers on Andamiro's Banya team, remembered for both real skill and a warm personality that earned the respect of his juniors. As the story goes, he typed so badly that he constantly blurted out "otada!", the Korean word for a typing error, until it stuck as his name. He eventually vanished from the scene, leaving the alias behind as a quiet tribute.
▸ BGA
The BGA follows a trio of bounty hunters: Hwani the mage, Hwangdong the ninja, and Teddy, a bear wielding a club. Each one collects a reward for taking down a different target, from an alien-looking figure to a fish-man trying to steal a pig. The three return, given a much more modern redesign, in the sequel Murdoch vs Otada, where they square off against the pumpkin-headed sorcerer Jack P. Murdoch.
▸ Charts and difficulty
In PHOENIX the song offers S4, S7, S10, S17, and S19 in Single, plus D14, D20, and D22 in Double. The S7 sat at level 6 for years despite its 180 BPM and heavy eighth-note load, until PHOENIX bumped it to 7. The S10 followed the same path: once an 8 widely seen as underrated for its runs, two-note clusters, and a sixteenth-note trill, it became a true 10. The S17 and D20 arrived in the XX 2.00 patch and are great for building fast burst-handling. The S19 is a stamina test that closes with a staircase reminiscent of Moonlight S19, while the D22, the old Nightmare chart, ramps up the twists and two-note steps. A now-removed S20 and D21 also once existed.
"DJ Otada" é uma faixa da Banya Production que estreou em Pump It Up NX ABSOLUTE. Trata-se de um remix clássico baseado no terceiro movimento do Concerto para Trompete em Mi bemol maior de Joseph Haydn, recriado a 180 BPM com uma pegada de pista de dança. Apesar do que o nome sugere, "Otada" não tem nada a ver com "otaku": era o apelido de um compositor da equipe Banya da Andamiro, um digitador atrapalhado que vivia gritando "otada!" (palavra coreana para "erro de digitação") até virar sua alcunha.
▸ Origem e nome
Peça marcante do catálogo clássico de Pump It Up, "DJ Otada" reinventa o famoso final do Concerto para Trompete de Haydn como uma faixa dançante e energética. O título confunde os jogadores há anos. "Otada" era o apelido de um dos compositores da equipe Banya da Andamiro, lembrado tanto pelo talento real quanto pela personalidade gentil que lhe rendia o respeito dos mais novos. Conta a lenda que ele digitava tão mal que soltava o tempo todo "otada!", o termo coreano para erro de digitação, até que isso virou seu nome. Em algum momento ele sumiu da cena, deixando o pseudônimo como uma homenagem discreta.
▸ BGA
O BGA acompanha um trio de caçadores de recompensas: Hwani, o mago; Hwangdong, o ninja; e Teddy, um urso armado com um porrete. Cada um recebe sua recompensa derrubando um alvo diferente, de uma figura com cara de alienígena a um homem-peixe que tenta roubar um porco. O trio retorna, com um redesenho bem mais moderno, na sequência Murdoch vs Otada, na qual enfrenta o feiticeiro de cabeça de abóbora Jack P. Murdoch.
▸ Charts e dificuldade
No PHOENIX a música oferece S4, S7, S10, S17 e S19 em Single, além de D14, D20 e D22 em Double. O S7 ficou no nível 6 por anos, apesar dos 180 BPM e da forte carga de colcheias, até o PHOENIX elevá-lo a 7. O S10 seguiu o mesmo caminho: por muito tempo um 8 considerado subestimado por suas runs, clusters de duas notas e um trill de semicolcheias, virou um 10 de verdade. O S17 e o D20 chegaram no patch XX 2.00 e são ótimos para treinar leitura de bursts rápidos. O S19 é um teste de resistência que encerra com uma escada parecida com a de Moonlight S19, enquanto o D22, antigo chart Nightmare, intensifica os twists e as pisadas de duas notas. Também existiram um S20 e um D21, hoje removidos.
"DJ Otada" est un morceau de Banya Production apparu pour la première fois dans Pump It Up NX ABSOLUTE. C'est un remix classique fondé sur le troisième mouvement du Concerto pour trompette en mi bémol majeur de Joseph Haydn, transposé à 180 BPM avec une énergie de piste de danse. Contrairement aux apparences, "Otada" n'a rien à voir avec "otaku" : c'était le surnom d'un compositeur de l'équipe Banya d'Andamiro, dactylographe maladroit qui répétait si souvent "otada !" (le mot coréen pour "faute de frappe") que cela est devenu son nom.
▸ Origine et nom
Pièce emblématique du répertoire classique de Pump It Up, "DJ Otada" retravaille le célèbre finale du Concerto pour trompette de Haydn en un morceau dansant et entraînant. Son titre intrigue les joueurs depuis des années. "Otada" était le surnom de l'un des compositeurs de l'équipe Banya d'Andamiro, dont on retient le réel talent et le caractère chaleureux qui lui valaient le respect de ses cadets. Selon la légende, il tapait si mal qu'il lançait sans cesse "otada !", soit "faute de frappe" en coréen, jusqu'à en faire son pseudonyme. Il a fini par disparaître de la scène, laissant son alias en guise d'hommage discret.
▸ BGA
Le BGA suit un trio de chasseurs de primes : Hwani le mage, Hwangdong le ninja et Teddy, un ours armé d'un gourdin. Chacun touche une récompense en abattant une cible différente, d'une créature à l'allure d'extraterrestre à un homme-poisson qui tente de voler un cochon. Le trio revient, dans un design nettement plus moderne, dans la suite Murdoch vs Otada, où il affronte le sorcier à tête de citrouille Jack P. Murdoch.
▸ Charts et difficulté
Sur PHOENIX, le morceau propose S4, S7, S10, S17 et S19 en Single, ainsi que D14, D20 et D22 en Double. Le S7 est resté un niveau 6 pendant des années malgré ses 180 BPM et sa forte densité de croches, avant de passer à 7 sur PHOENIX. Le S10 a connu le même sort : longtemps un 8 jugé sous-coté pour ses runs, ses doubles notes et un trill de doubles croches, il est devenu un vrai 10. Le S17 et le D20 sont arrivés avec le patch XX 2.00 et sont parfaits pour travailler la gestion des bursts rapides. Le S19 met l'endurance à l'épreuve et se termine par un escalier rappelant celui de Moonlight S19, tandis que le D22, l'ancien chart Nightmare, accentue les twists et les pas à deux notes. Un S20 et un D21, aujourd'hui supprimés, ont également existé.
「DJ Otada」はBanya ProductionによるPump It Up収録曲で、初出はNX ABSOLUTE。ヨーゼフ・ハイドンの「トランペット協奏曲 変ホ長調」第3楽章を下敷きにしたクラシック・リミックスで、180 BPMのダンサブルなアレンジに仕立てられている。曲名の「Otada」は「オタク」とは無関係で、Andamiroの作曲チーム「Banya」に在籍した作曲家のニックネーム。タイピングが苦手で「오타다(誤字だ)!」を口癖にしていたことに由来する。
▸ 由来と曲名
Pump It Upのクラシック・リミックス枠を代表する一曲で、ハイドンのトランペット協奏曲の有名なフィナーレを軽快なダンス曲へと再構築している。曲名は長年プレイヤーを戸惑わせてきた。「Otada」はAndamiroの作曲チーム「Banya」に所属した作曲家のあだ名で、優れた実力と人柄を兼ね備え、後輩から大いに慕われていた人物だという。タイピングが下手で「誤字だ!」を意味する韓国語「오타다」を連発していたことから、それがそのまま呼び名として定着した。やがて彼は表舞台から姿を消し、この名前だけが残された。
▸ BGA
BGAは賞金稼ぎの三人組を描く。魔法使いのファニ、忍者のファンドン、そして棍棒を手にした熊のテディである。それぞれが異なる標的を倒して報酬を得ており、宇宙人のような人物から、豚を盗もうとする魚人まで相手にする。この三人組は続編「Murdoch vs Otada」で大幅にモダンなデザインへと刷新され、かぼちゃ頭の魔法使いジャック・P・マードックと対決することになる。
▸ 譜面と難易度
PHOENIXではSingleにS4・S7・S10・S17・S19、DoubleにD14・D20・D22が用意されている。S7は180 BPMで8分主体にもかかわらず長らくLv6に据え置かれていたが、PHOENIXで7へ昇格した。S10も同様に、連打や2ノート、16分のトリルから詐称気味のLv8とされてきたが、こちらも正式に10となった。S17とD20はXX 2.00パッチで追加され、速い縦連処理の練習に向く。S19は体力譜面で、終盤にMoonlight S19を思わせる階段が登場する。旧Nightmare譜面のD22はひねりと2ノート踏みがさらに強化されている。なお、削除されたS20とD21もかつて存在した。
'DJ Otada'는 Banya Production이 만든 Pump It Up 수록곡으로, NX ABSOLUTE에서 처음 등장했다. 요제프 하이든의 '트럼펫 협주곡 Eb장조' 3악장을 바탕으로 한 클래식 리믹스를 180 BPM의 댄스 트랙으로 재구성한 곡이다. 곡명의 '오타다'는 흔히 오해받는 것과 달리 '오타쿠'와는 무관하며, 안다미로 작곡팀 '반야' 소속 작곡가의 닉네임에서 비롯됐다.
▸ 개요와 곡명의 유래
Pump It Up의 클래식 리믹스 계열을 대표하는 곡 중 하나로, 하이든 트럼펫 협주곡의 유명한 피날레를 경쾌한 댄스 곡으로 재해석했다. 곡명은 오랫동안 플레이어들에게 혼동을 주어 왔다. '오타다'는 반야 작곡팀에 있던 한 작곡가의 별명으로, 뛰어난 실력과 훌륭한 인품으로 후배들의 존경을 받았던 인물이라고 한다. 타이핑이 서툴러 '오타가 났다'는 의미로 "오타다!"를 입에 달고 살았던 데서 그대로 닉네임이 굳어졌다. 그는 어느 순간 갑작스레 잠적했고, 이 이름만이 남아 일종의 헌사로 전해진다.
▸ BGA
BGA는 세 명의 현상금 사냥꾼을 따라간다. 마법사 화니, 닌자 황동, 그리고 몽둥이를 든 곰 테디다. 셋은 각기 다른 대상을 쓰러뜨려 현상금을 챙기는데, 외계인처럼 보이는 인물부터 돼지를 훔치려는 물고기 인간까지 상대한다. 이 3인방은 후속곡 'Murdoch vs Otada'에서 한층 현대적으로 리뉴얼된 디자인으로 다시 등장해, 호박 머리를 한 마법사 잭 P. 머독과 대결을 펼친다.
▸ 채보 구성과 난이도
PHOENIX 기준으로 싱글은 S4·S7·S10·S17·S19, 더블은 D14·D20·D22가 마련돼 있다. S7은 180 BPM에 8비트 비중이 높아 체감 난도가 높았는데도 오랫동안 6레벨에 머물다 PHOENIX에서 7로 상향됐다. S10 역시 연타와 2노트, 16비트 트릴 등으로 불렙 취급받던 8레벨이었으나 결국 정직한 10레벨이 됐다. S17과 D20은 XX 2.00 패치로 추가됐으며, 짧지만 빠른 폭타 처리력을 기르기 좋은 채보다. S19는 체력 소모가 큰 채보로 막바지에 Moonlight S19를 연상시키는 계단이 나오고, 구 나이트메어인 D22는 허리틀기와 2노트 밟기가 한층 강화돼 있다. 한편 지금은 삭제된 S20과 D21도 한때 존재했다.
"DJ Otada" Banya Production का एक Pump It Up ट्रैक है, जो सबसे पहले NX ABSOLUTE में आया था। यह एक क्लासिकल रीमिक्स है, जिसका आधार जोज़ेफ़ हाइडन के "Trumpet Concerto in E-flat Major" का तीसरा मूवमेंट है, जिसे 180 BPM पर डांस-फ़्लोर अंदाज़ में दोबारा गढ़ा गया है। नाम के बावजूद "Otada" का "otaku" से कोई संबंध नहीं: यह Andamiro की Banya टीम के एक संगीतकार का उपनाम था, जो टाइपिंग में इतना कमज़ोर था कि बार-बार "otada!" (कोरियाई में "टाइपो!") कहता रहता था और यही उसका नाम बन गया।
▸ उत्पत्ति और नाम
Pump It Up के क्लासिकल कैटलॉग का यह एक प्रमुख गीत है, जो हाइडन के ट्रम्पेट कॉन्सर्टो के मशहूर समापन को एक ऊर्जावान डांस ट्रैक में ढाल देता है। इसका नाम वर्षों से खिलाड़ियों को उलझाता रहा है। "Otada" Andamiro की Banya टीम के एक संगीतकार का उपनाम था, जिसे उसकी असली प्रतिभा और गर्मजोश स्वभाव के लिए याद किया जाता है, जिसके कारण उसके जूनियर उसका बहुत सम्मान करते थे। कहानी के अनुसार वह इतनी ख़राब टाइपिंग करता था कि बार-बार "otada!" यानी कोरियाई में टाइपिंग की ग़लती कह उठता था, और यही उसका नाम बन गया। आख़िरकार वह दृश्य से ग़ायब हो गया और यह उपनाम एक मूक श्रद्धांजलि बनकर रह गया।
▸ BGA
BGA तीन इनाम शिकारियों की कहानी कहता है: जादूगर ह्वानी, निंजा ह्वांगडोंग, और टेडी नाम का एक भालू जो डंडा थामे है। हर एक अलग-अलग शिकार गिराकर इनाम कमाता है — एक एलियन जैसी आकृति से लेकर सुअर चुराने की कोशिश करते मछली-मानव तक। ये तीनों किरदार सीक्वल "Murdoch vs Otada" में काफ़ी अधिक आधुनिक डिज़ाइन के साथ लौटते हैं, जहाँ उनका सामना कद्दू-सिर वाले जादूगर Jack P. Murdoch से होता है।
▸ चार्ट और कठिनाई
PHOENIX में यह गीत Single में S4, S7, S10, S17 और S19 तथा Double में D14, D20 और D22 देता है। 180 BPM और भारी आठवें-नोट लोड के बावजूद S7 वर्षों तक लेवल 6 रहा, जब तक PHOENIX ने इसे 7 नहीं कर दिया। S10 ने भी यही राह ली: अपने runs, दो-नोट क्लस्टर और एक सोलहवें-नोट trill के कारण इसे लंबे समय तक कम आँका गया लेवल 8 माना गया, फिर यह असली 10 बन गया। S17 और D20 XX 2.00 पैच में आए और तेज़ बर्स्ट संभालने का अभ्यास कराने के लिए बढ़िया हैं। S19 एक स्टैमिना परीक्षा है जो Moonlight S19 जैसी सीढ़ी (staircase) पर समाप्त होता है, जबकि पुराना Nightmare चार्ट D22 twists और दो-नोट कदमों को और तेज़ कर देता है। एक S20 और एक D21 भी कभी मौजूद थे, जिन्हें अब हटा दिया गया है।
Ang "DJ Otada" ay isang track ng Banya Production na unang lumabas sa Pump It Up NX ABSOLUTE. Isa itong classical remix na nakabatay sa ikatlong movement ng "Trumpet Concerto in E-flat Major" ni Joseph Haydn, na ginawang dance track sa 180 BPM. Sa kabila ng pangalan, walang kinalaman ang "Otada" sa "otaku": ito ay palayaw ng isang kompositor sa Banya team ng Andamiro na mahina sa pag-type kaya laging napapasigaw ng "otada!" (salitang Koreano para sa "typo!"), at ito ang naging tawag sa kanya.
▸ Pinagmulan at pangalan
Isa sa mga tampok na kanta sa classical catalog ng Pump It Up, muling binuo ng "DJ Otada" ang sikat na finale ng Trumpet Concerto ni Haydn bilang masiglang dance track. Matagal nang ikinalilito ng mga manlalaro ang pamagat nito. Ang "Otada" ay palayaw ng isa sa mga kompositor sa Banya team ng Andamiro, na naaalala dahil sa tunay na galing at mabait na ugali na ikinarespeto sa kanya ng mga nakababata. Ayon sa kuwento, sobrang hina niya sa pag-type kaya palagi siyang napapasigaw ng "otada!", ang salitang Koreano para sa mali sa pag-type, hanggang ito na ang naging pangalan niya. Sa kalaunan ay naglaho siya sa eksena, at naiwan ang alias bilang tahimik na parangal.
▸ BGA
Sinusundan ng BGA ang tatlong bounty hunter: si Hwani na mago, si Hwangdong na ninja, at si Teddy, isang oso na may dalang pamukpok. Bawat isa ay kumukuha ng gantimpala sa pagpatay ng ibang target, mula sa pigurang mukhang alien hanggang sa isang fish-man na nagtatangkang magnakaw ng baboy. Bumabalik ang tatlo, na may mas modernong disenyo, sa sequel na "Murdoch vs Otada", kung saan haharapin nila ang mangkukulam na may ulong kalabasa na si Jack P. Murdoch.
▸ Mga chart at hirap
Sa PHOENIX, nag-aalok ang kanta ng S4, S7, S10, S17, at S19 sa Single, at D14, D20, at D22 sa Double. Nanatiling level 6 ang S7 sa loob ng maraming taon sa kabila ng 180 BPM at dami ng eighth notes, hanggang itinaas ito ng PHOENIX sa 7. Ganito rin ang S10: dating level 8 na itinuturing na underrated dahil sa runs, two-note clusters, at isang sixteenth-note trill, hanggang naging tunay na 10. Dumating ang S17 at D20 sa XX 2.00 patch at maganda para sanayin ang mabilis na pag-handle ng burst. Pagsubok sa stamina ang S19 na nagtatapos sa isang staircase na kahawig ng sa Moonlight S19, samantalang pinaiigting ng D22, ang dating Nightmare chart, ang mga twist at two-note steps. May dating S20 at D21 din na ngayon ay tinanggal na.
Texto editorial basado en Namu Wiki · CC BY-NC-SA 2.0 KR
