Pocas piezas del doujin japones tienen el peso cultural de "Bad Apple!! feat. nomico". Es un arreglo electropop de Masayoshi Minoshima, del circulo Alstroemeria Records, sobre un tema original de ZUN para el Touhou Project. Lanzada en 2007, alcanzo fama mundial gracias a su PV de siluetas de 2009 y, anos despues, llego a Pump It Up PHOENIX con una de las tablas de charts mas amplias del juego.
▸ Origen y autoria
El tema parte de "Bad Apple!!", una melodia que ZUN compuso como tema de campo de la fase 3 del clasico Touhou Gensoukyou (Lotus Land Story, 1998). El circulo doujin Alstroemeria Records lo reimagino como electropop: Masayoshi Minoshima firma el arreglo, Haruka la letra y nomico la voz. Esta version aparecio por primera vez en el album Lovelight, presentado el 20 de mayo de 2007 en el Reitaisai 4, con una duracion de unos cinco minutos y diecisiete segundos. Su titulo juega con el dicho ingles de la "manzana podrida" que echa a perder el cesto, idea que la letra lleva a un tono melancolico y casi existencial.
▸ El fenomeno del PV
Lo que convirtio a la cancion en leyenda fue un PV de siluetas en blanco y negro subido a Niconico el 27 de octubre de 2009. Se transformo en el video mas visto en la historia de la plataforma, encabezando el ranking anual dos anos seguidos y siendo el primero en superar los 10 millones de reproducciones; mas tarde rebaso los 20 y los 30 millones. Su estetica de un solo bit alimento la idea de que "si algo tiene pantalla, puede reproducir Bad Apple", y la pieza ha sido recreada en hardware y software de todo tipo. El propio ZUN no la vio hasta 2013.
▸ En Pump It Up
Bad Apple!! llego a la serie en la era PHOENIX. Su atractivo no esta en una unica boss song, sino en una escalera de niveles que cubre a casi todo tipo de jugador: en Single hay charts desde S1 hasta S19, con paradas en S5, S9, S13, S15 y S17, ademas de versiones Double (D11, D18, D20), un chart Co-op y opciones Basic introductorias. Esa amplitud convierte al tema en una buena puerta de entrada para principiantes y, a la vez, en un reto solido para quienes suben de dificultad.
Few pieces of Japanese doujin music carry the cultural weight of "Bad Apple!! feat. nomico." An electropop arrangement by Masayoshi Minoshima of the circle Alstroemeria Records, built on an original ZUN theme from the Touhou Project, it became a global phenomenon thanks to its 2009 silhouette PV before eventually landing in Pump It Up PHOENIX with one of the broadest chart spreads in the game.
▸ Origins and credits
The song traces back to "Bad Apple!!," a melody ZUN wrote as the stage 3 field theme of the classic Touhou Gensoukyou (Lotus Land Story, 1998). The doujin circle Alstroemeria Records reworked it into electropop: Masayoshi Minoshima handled the arrangement, Haruka wrote the lyrics, and nomico provided the vocals. This version first appeared on the album Lovelight, released on May 20, 2007 at Reitaisai 4, with a runtime of about five minutes and seventeen seconds. The title plays on the English proverb about one bad apple spoiling the barrel, an idea the lyrics carry into a wistful, almost existential mood.
▸ The PV phenomenon
What turned the song into a legend was a black-and-white silhouette PV uploaded to Niconico on October 27, 2009. It grew into the single most-viewed video in the platform's history, topping the annual ranking two years running and becoming the first to pass 10 million plays; it later cleared 20 and then 30 million. Its one-bit aesthetic fueled the running joke that "if it has a display, you can play Bad Apple on it," and the clip has been recreated on countless pieces of hardware and software. ZUN himself reportedly did not watch it until 2013.
▸ In Pump It Up
Bad Apple!! joined the series in the PHOENIX era. Its appeal lies not in a single boss song but in a wide ladder of levels that serves nearly every kind of player: the Single charts span S1 through S19, with stops at S5, S9, S13, S15, and S17, alongside Double charts (D11, D18, D20), a Co-op chart, and introductory Basic options. That breadth makes the track a friendly entry point for newcomers while still offering a solid challenge as players climb in difficulty.
Poucas musicas da cena doujin japonesa carregam tanto peso cultural quanto "Bad Apple!! feat. nomico". Um arranjo electropop de Masayoshi Minoshima, do circulo Alstroemeria Records, construido sobre um tema original de ZUN para o Touhou Project, ela virou fenomeno mundial gracas ao seu PV de silhuetas de 2009 antes de chegar ao Pump It Up PHOENIX com um dos leques de charts mais amplos do jogo.
▸ Origem e creditos
A musica remonta a "Bad Apple!!", uma melodia que ZUN escreveu como tema de campo do stage 3 do classico Touhou Gensoukyou (Lotus Land Story, 1998). O circulo doujin Alstroemeria Records a reimaginou como electropop: Masayoshi Minoshima assina o arranjo, Haruka a letra e nomico os vocais. Essa versao apareceu pela primeira vez no album Lovelight, lancado em 20 de maio de 2007 no Reitaisai 4, com cerca de cinco minutos e dezessete segundos de duracao. O titulo brinca com o proverbio ingles da "maca podre" que estraga o cesto inteiro, ideia que a letra leva para um clima melancolico e quase existencial.
▸ O fenomeno do PV
O que transformou a musica em lenda foi um PV de silhuetas em preto e branco enviado ao Niconico em 27 de outubro de 2009. Ele se tornou o video mais assistido da historia da plataforma, liderando o ranking anual por dois anos seguidos e sendo o primeiro a ultrapassar 10 milhoes de reproducoes; mais tarde passou de 20 e depois de 30 milhoes. Sua estetica de um unico bit alimentou a piada recorrente de que "se tem tela, da para rodar Bad Apple", e o clipe foi recriado em incontaveis hardwares e softwares. O proprio ZUN so teria assistido a ele em 2013.
▸ No Pump It Up
Bad Apple!! entrou na serie na era PHOENIX. Seu apelo nao esta em uma unica boss song, mas em uma escada de niveis bem ampla que atende quase todo tipo de jogador: nos charts Single ela vai de S1 a S19, com paradas em S5, S9, S13, S15 e S17, alem das versoes Double (D11, D18, D20), um chart Co-op e opcoes Basic introdutorias. Essa amplitude faz da faixa uma porta de entrada amigavel para iniciantes e, ao mesmo tempo, um desafio solido para quem sobe de dificuldade.
Peu de morceaux de la scene doujin japonaise pesent aussi lourd culturellement que "Bad Apple!! feat. nomico". Arrangement electropop signe Masayoshi Minoshima, du cercle Alstroemeria Records, batie sur un theme original de ZUN issu du Touhou Project, la chanson est devenue un phenomene mondial grace a son PV en silhouettes de 2009, avant d'arriver dans Pump It Up PHOENIX avec l'un des eventails de charts les plus larges du jeu.
▸ Origines et credits
Le morceau remonte a "Bad Apple!!", une melodie que ZUN a composee comme theme de terrain du stage 3 du classique Touhou Gensoukyou (Lotus Land Story, 1998). Le cercle doujin Alstroemeria Records l'a retravaillee en electropop : Masayoshi Minoshima en signe l'arrangement, Haruka les paroles, et nomico le chant. Cette version est d'abord parue sur l'album Lovelight, sorti le 20 mai 2007 au Reitaisai 4, pour une duree d'environ cinq minutes et dix-sept secondes. Le titre joue sur le proverbe anglais selon lequel une pomme pourrie gate tout le panier, idee que les paroles prolongent dans une tonalite melancolique, presque existentielle.
▸ Le phenomene du PV
Ce qui a fait de la chanson une legende, c'est un PV en silhouettes noir et blanc mis en ligne sur Niconico le 27 octobre 2009. Il est devenu la video la plus regardee de toute l'histoire de la plateforme, dominant le classement annuel deux annees d'affilee et franchissant le premier la barre des 10 millions de vues, avant de depasser 20 puis 30 millions. Son esthetique en un seul bit a nourri la blague recurrente selon laquelle "si ca a un ecran, on peut y faire tourner Bad Apple", et le clip a ete recree sur d'innombrables materiels et logiciels. ZUN lui-meme ne l'aurait decouvert qu'en 2013.
▸ Dans Pump It Up
Bad Apple!! a rejoint la serie a l'ere PHOENIX. Son interet ne tient pas a une unique boss song, mais a une echelle de niveaux tres etendue qui s'adresse a presque tous les profils : en Single, les charts vont de S1 a S19, avec des paliers en S5, S9, S13, S15 et S17, auxquels s'ajoutent des charts Double (D11, D18, D20), un chart Co-op et des options Basic d'initiation. Cette amplitude fait du morceau une porte d'entree accueillante pour les debutants, tout en offrant un defi solide a mesure que l'on grimpe en difficulte.
日本の同人音楽の中でも、文化的な影響力という点で「Bad Apple!! feat. nomico」に並ぶ曲はそう多くない。サークルAlstroemeria RecordsのMasayoshi Minoshimaが、ZUN作曲の東方Project原曲をエレクトロポップに仕立てたアレンジで、2009年のシルエットPVをきっかけに世界的現象となった。後にPump It Up PHOENIXへ収録され、ゲーム内でも屈指の幅広いchart構成を持つ。
▸ 原曲とクレジット
この曲のルーツは、ZUNが旧作『東方幻想郷 ~ Lotus Land Story』(1998)の3面フィールド曲として書いた「Bad Apple!!」にある。同人サークルAlstroemeria Recordsがそれをエレクトロポップへと再構築し、編曲をMasayoshi Minoshima、作詞をHaruka、ボーカルをnomicoが担当した。このバージョンは2007年5月20日、例大祭4で頒布されたアルバム『Lovelight』に初収録され、収録時間は約5分17秒。タイトルは「一つの腐ったリンゴが樽全体を駄目にする」という英語の格言にちなんでおり、その含意を歌詞は物憂げで、どこか実存的なムードへと展開している。
▸ PVという現象
この曲を伝説にしたのは、2009年10月27日にニコニコ動画へ投稿された白黒のシルエットPVだった。やがて同サイト史上最多再生の動画となり、年間ランキングで2年連続首位を獲得。再生数1000万を最初に突破した動画でもあり、その後2000万、3000万も超えていった。1ビットでも表現できるその映像美は「画面さえあればBad Appleは再生できる」というネタを生み、無数のハードやソフトで再現されてきた。ZUN自身がこの映像を初めて見たのは2013年だったと伝えられている。
▸ Pump It Upでの収録
Bad Apple!!はPHOENIXの時代にシリーズへ加わった。その魅力は一つのboss songにあるのではなく、ほぼあらゆる層のプレイヤーに対応する幅広いレベル帯にある。SingleはS1からS19まで、S5・S9・S13・S15・S17と段階的にそろい、加えてDouble(D11・D18・D20)、Co-opのchart、そして入門向けのBasicも用意されている。この間口の広さによって、初心者には親しみやすい入口となり、難度を上げていくプレイヤーにとっては手応えのある挑戦として機能している。
जापानी डोजिन संगीत में सांस्कृतिक प्रभाव के मामले में "Bad Apple!! feat. nomico" जैसा कोई दूसरा गाना कम ही है। यह Alstroemeria Records सर्कल के Masayoshi Minoshima द्वारा बनाया गया एक electropop अरेंजमेंट है, जो Touhou Project के लिए ZUN की मूल धुन पर आधारित है। 2009 के silhouette PV की बदौलत यह दुनिया भर में मशहूर हुआ और बाद में Pump It Up PHOENIX में आया, जहाँ इसके chart का दायरा गेम में सबसे व्यापक में से एक है।
▸ मूल और श्रेय
इस गाने की जड़ें "Bad Apple!!" में हैं, जिसे ZUN ने क्लासिक Touhou Gensoukyou (Lotus Land Story, 1998) के स्टेज 3 के फील्ड थीम के रूप में लिखा था। डोजिन सर्कल Alstroemeria Records ने इसे electropop में ढाला: अरेंजमेंट Masayoshi Minoshima ने संभाला, बोल Haruka ने लिखे और गायन nomico ने किया। यह संस्करण पहली बार एल्बम Lovelight में आया, जो 20 मई 2007 को Reitaisai 4 में जारी हुआ और लगभग पाँच मिनट सत्रह सेकंड लंबा है। शीर्षक अंग्रेज़ी की उस कहावत पर आधारित है कि एक सड़ा सेब पूरी टोकरी बिगाड़ देता है, और इसी भाव को बोल एक उदास, लगभग अस्तित्ववादी रंग में आगे ले जाते हैं।
▸ PV का जादू
इस गाने को किंवदंती बनाया एक श्वेत-श्याम silhouette PV ने, जो 27 अक्टूबर 2009 को Niconico पर अपलोड हुआ। यह उस प्लेटफ़ॉर्म के इतिहास का सबसे ज़्यादा देखा गया वीडियो बन गया, लगातार दो साल वार्षिक रैंकिंग में शीर्ष पर रहा और 1 करोड़ व्यूज़ पार करने वाला पहला वीडियो बना; बाद में इसने 2 करोड़ और फिर 3 करोड़ का आँकड़ा भी छुआ। इसकी एक-बिट वाली शैली ने यह मज़ाक फैलाया कि "जहाँ स्क्रीन है, वहाँ Bad Apple चलाया जा सकता है", और इस क्लिप को अनगिनत हार्डवेयर और सॉफ़्टवेयर पर दोबारा बनाया गया है। कहा जाता है कि खुद ZUN ने इसे पहली बार 2013 में ही देखा।
▸ Pump It Up में
Bad Apple!! सीरीज़ में PHOENIX युग में शामिल हुआ। इसका आकर्षण किसी एक boss song में नहीं, बल्कि लेवल की एक चौड़ी सीढ़ी में है जो लगभग हर तरह के खिलाड़ी के काम आती है: Single में chart S1 से लेकर S19 तक हैं, बीच में S5, S9, S13, S15 और S17 के पड़ाव के साथ, और इनके अलावा Double (D11, D18, D20), एक Co-op chart और शुरुआती Basic विकल्प भी मौजूद हैं। यही विस्तार इस ट्रैक को नए खिलाड़ियों के लिए एक सहज प्रवेश-द्वार बनाता है, और कठिनाई बढ़ाते जाने वालों के लिए एक ठोस चुनौती भी।
Iilan lamang sa Japanese doujin music ang may kasing-bigat na impluwensiyang pangkultura ng "Bad Apple!! feat. nomico". Isa itong electropop arrangement ni Masayoshi Minoshima mula sa circle na Alstroemeria Records, base sa orihinal na theme ni ZUN para sa Touhou Project. Naging pandaigdigang phenomenon ito dahil sa silhouette PV nito noong 2009, at kalaunan ay napasok sa Pump It Up PHOENIX na may isa sa pinakamalawak na hanay ng chart sa laro.
▸ Pinagmulan at mga credit
Nagmula ang kanta sa "Bad Apple!!", isang melodiya na isinulat ni ZUN bilang stage 3 field theme ng klasikong Touhou Fuumaroku (1998). Muling binuo ito ng doujin circle na Alstroemeria Records tungong electropop: si Masayoshi Minoshima ang humawak ng arrangement, si Haruka ang sumulat ng lyrics, at si nomico ang vocals. Unang lumabas ang bersiyong ito sa album na Lovelight, inilabas noong Mayo 20, 2007 sa Reitaisai 4, na may haba na halos limang minuto. Ang pamagat ay laro sa kasabihang Ingles na ang isang bulok na mansanas ay nakasisira sa buong basket, at dinadala ito ng lyrics sa isang malungkot, halos existential na himig.
▸ Ang phenomenon ng PV
Ang gumawa sa kanta na alamat ay isang itim-at-puting silhouette PV na in-upload sa Niconico noong Oktubre 27, 2009. Naging ito ang pinakamaraming napanood na video sa kasaysayan ng platform, nanguna sa annual ranking nang dalawang sunod na taon, at unang nakatawid sa 10 milyong plays; nang maglaon ay lumampas ito sa 20 at saka 30 milyon. Ang one-bit na estetika nito ang nagpalaganap ng birong "kung may screen, kayang i-play ang Bad Apple," at muli itong ginawa sa di-mabilang na hardware at software. Si ZUN mismo, ayon sa ulat, ay hindi ito napanood hanggang 2013.
▸ Sa Pump It Up
Sumali ang Bad Apple!! sa serye noong panahon ng PHOENIX. Ang lakas nito ay wala sa iisang boss song, kundi sa malawak na hagdan ng mga level na umaangkop sa halos lahat ng uri ng manlalaro: ang Single charts ay mula S1 hanggang S19, na may hinto sa S5, S9, S13, S15, at S17, kasama ang Double charts (D11, D18, D20), isang Co-op chart, at mga panimulang Basic na pagpipilian. Dahil sa lawak na ito, nagiging palakaibigang pasukan ang track para sa mga baguhan, habang nananatili itong matibay na hamon habang umaakyat sa difficulty ang mga manlalaro.
Texto editorial basado en Namu Wiki · CC BY-NC-SA 2.0 KR
